古特雷斯：北京冬奥会推动全球团结

2022-02-05 10:38:33 来源：世界新闻网责任编辑：张春点击图片浏览下一页

举世瞩目的第二十四届冬季奥林匹克运动会开幕式2月4日晚在北京国家体育场隆重举行。继2008年夏季奥运会后，奥林匹克会旗时隔14年再次在“鸟巢”升起！

联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯、第76届联合国大会主席阿卜杜拉·沙希德、联合国第八任秘书长、国际奥委会道德委员会主席潘基文、世界卫生组织总干事谭德塞、世界知识产权组织总干事邓鸿森、联合国驻华协调员常启德等国际组织代表出席开幕式。

联合国秘书长古特雷斯在北京冬奥会开幕式视频致辞中指出，奥运会象征着体育在团结人民和促进和平方面的作用，并希望传达信息：奥运会必须成为促进世界和平的工具。

点此展开

联合国秘书长致辞全文

北京你好！你好北京！

Ni Hao Beijing! Hello Beijing!

祝贺参加2022年冬奥会、冬残奥会的每一位奥运选手和残奥选手！

Congratulations to every Olympian and Paralympian participating in the 2022 Winter Games.

奥林匹克精神包含着热爱和平、相互尊重、相互理解。年轻的参赛者们就体现了这些品质，你们激励着我们所有人。

The Olympic spirit is one of peace, mutual respect, and understanding. The young competitors embody these qualities and inspire us all.

我热切希望这种精神远远超越本届冬奥会、冬残奥会，提醒包括参赛者和观众在内的每一个人：我们同属于人类大家庭。

It is my fervent hope that this spirit goes far beyond these Olympics, to remind everyone – participants and viewers – that we belong to the same human family.

只要我们为和平、为人权、为每个人的健康生活与福祉而携手合作，所能取得的成就将是无限的。

There is no limit to what we can achieve when we work together – for peace, for human rights, and for healthy lives and wellbeing for everyone.

让我们在整个冬奥会、冬残奥会期间以及之后不断发扬光大公平竞争、团结友爱的奥林匹克精神！

Let the Olympic spirit of fair play and solidarity shine throughout the games and beyond.

谢谢大家！

Xièxiè! Thank you!

联合国秘书长古特雷斯在出席冬奥会开幕式前接受媒体专访指出，北京冬奥会能加强全世界的团结。人类同在一个星球上，不能被疫情打败。北京冬奥会传递了积极的信息，这样的正能量和团结正是世界所需要的。北京冬奥会的组织工作有效、卓越，冬奥会一定非常精彩。

古特雷斯表示，国际社会目前迫切需要弘扬象征团结的奥林匹克精神。他说，奥运会和残奥会向世界传达了一个重要信息，那是一种和平的信息，同时也是所有文化、所有文明和所有种族之间相互尊重的信息；我们必须弘扬相互理解的奥林匹克精神。

这是一种宽容的精神，一种尊重和对话的精神，它与联合国的价值观非常一致。古特雷斯秘书长说，奥林匹克精神也是一种团结精神。当下各国都期盼从新冠疫情中实现复苏，但“除非向所有地方的每个人都提供疫苗，否则根本无法结束这场疫情。发展中国家的情况尤其如此，它们需要我们的帮助”。为此，国际社会需要保持高度团结，发达国家应继续帮助最弱势的群体。

古特雷斯秘书长此次来访，正值中国人民欢度农历虎年新春佳节之际，他向全中国人民表达最诚挚的祝福，同时呼吁国际社会弘扬虎所象征的“力量强大、生气勃勃、勇气十足、坚韧不拔、果敢无畏”的精神，携手相助，共同应对新冠疫情和气候危机等前所未有的挑战。