中共中央总书记、国家主席习近平将对越南进行国事访问（越媒版中越文对照）

  Nhận lời mời của Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng và Phu nhân, Chủ tịch nước Võ Văn Thưởng và Phu nhân, Tổng Bí thư BCH T.Ư Đảng Cộng sản Trung Quốc, Chủ tịch nước Cộng hoà nhân dân Trung Hoa Tập Cận Bình và Phu nhân sẽ thăm cấp Nhà nước đến Việt Nam từ ngày 12-13/12/2023.

    应越南共产党中央委员会总书记阮富仲、越南社会主义共和国主席武文赏邀请，中共中央总书记、国家主席习近平将于12月12日至13日对越南进行国事访问。

   Kể từ khi Trung Quốc - Việt Nam thiết lập Quan hệ Đối tác Hợp tác Chiến lược Toàn diện, sự tin cậy chính trị giữa lãnh đạo cấp cao hai Đảng, hai Nhà nước không ngừng đi vào chiều sâu và được củng cố.

   自从中越建立全面战略合作伙伴关系以来，两党两国高层领导人之间的政治互信不断深化和加强。

   Đặc biệt, trong những năm gần đây, ngay sau bế mạc Đại hội lần thứ XIII của Đảng Cộng sản Việt Nam, lãnh đạo Đảng và Nhà nước Trung Quốc đã chúc mừng Đại hội XIII của Đảng Cộng sản Việt Nam được tổ chức thành công. Trong khi đó, lãnh đạo Đảng, Nhà nước Việt Nam chúc mừng Đại hội lần thứ XX của Đảng Cộng sản Trung Quốc bế mạc thành công, đồng thời chúc mừng Trung Quốc kỷ niệm 100 năm thành lập Đảng Cộng sản Trung Quốc (1921 - 2021).

    尤其是近些年来，越南共产党第十三次全国代表大会闭幕后，中国党和国家领导人祝贺越南共产党第十三次代表大会的成功召开。同时，越南党和国家领导人祝贺中国共产党第二十次全国代表大会圆满闭幕，同时祝贺中国共产党成立100周年（1921-2021年）。

   Với một loạt chương trình nghị sự chính trị quan trọng này, hai bên đã dành sự ủng hộ kiên định và nhiệt tình cho nhau, qua đó, thể hiện mức độ rất cao đối với sự phát triển quan hệ hai Đảng, hai nước.

    通过这一系列重要的政治议程，双方相互坚定、热情地支持彼此。自此，两党两国关系空前发展。

   Trong quá trình này, Lãnh đạo cấp cao hai Đảng, hai nước Việt Nam, Trung Quốc đã duy trì tiếp xúc mật thiết. Trong đó, ấn tượng sâu sắc nhất là chuyến thăm chính thức Trung Quốc vào cuối tháng 10, đầu tháng 11 năm 2022 của Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng.

    在此过程中，中越两党高层领导人保持密切联系。这其中，令人印象最深刻的是：阮富仲总书记于2022年10月底和11月初对中国的正式访问。

   Chuyến thăm diễn ra ngay sau Đại hội lần thứ XX của Đảng Cộng sản Trung Quốc vừa mới bế mạc. Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng là nhà lãnh đạo nước ngoài đầu tiên được lãnh đạo Trung Quốc mời thăm và tiếp đón chính thức ngay sau Đại hội lần thứ XX của Đảng Cộng sản Trung Quốc. Đây là chuyến thăm có ý nghĩa lịch sử và thành công tốt đẹp.

    那次访问是在中国共产党第二十次全国代表大会才结束不久后进行的。阮富仲总书记是中国共产党第二十次全国代表大会后第一位受到中国领导人正式邀请和接见的外国领导人。这是一次具有历史意义和成功的访问。

   Hai bên đã ra Tuyên bố chung với nội dung rất phong phú và quan trọng. Đấy cũng là thành quả quan trọng trong chuyến thăm.

    双方共同发表了内容十分丰富且重要的联合声明。那也是那次访问的重要成果。

   Kể từ đầu năm 2023 đến nay, lãnh đạo cấp cao hai Đảng, hai nước tiếp tục duy trì trao đổi và tiếp xúc thường xuyên. Thủ tướng Chính phủ Việt Nam Phạm Minh Chính đã hai lần sang thăm Trung Quốc và dự hội nghị đa phương quan trọng; đồng chí Trương Thị Mai, Ủy viên Bộ Chính trị, Thường trực Ban Bí thư, Trưởng Ban Tổ chức Trung ương và nhiều đồng chí Ủy viên Bộ Chính trị Đảng Cộng sản Việt Nam đã sang thăm Trung Quốc.

    自2023年初至今，两党两国高层领导人继续保持定期交往密切。越南总理范明正曾两次访华并出席重要多边会议;越共中央政治局委员、中央书记处常务书记、中组部部长张氏梅及多位政治局委员访华。

    Khi tình hình được khôi phục trở lại sau đại dịch COVID-19, cơ chế gặp gỡ người đứng đầu Bộ Chính trị hai Đảng cũng khôi phục trở lại và dự kiến sang năm 2024, hai bên sẽ tiếp tục tổ chức Hội thảo lý luận và nối lại những cơ chế trao đổi kinh nghiệm xây dựng Đảng, quản lý đất nước.

    新冠疫情结束后，与两党政治部有关的会晤机制也将恢复，预计2024年，双方将继续组织理论研讨会，将恢复党建和治理国家等方面的经验交流机制。

讲好全球故事 传播人民声音 关注行业焦点